Le journal !
Terminé.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez des yeux derrière la tête, Holmes.
Non, simplement une cafetière reluisante devant moi.
Elle a été oubliée en notre absence hier soir.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Mais nous savons au moins son nom.
Je pense que le Dr Mortimer
est un professionnel d'un certain âge, bien connu.
Et estimé, puisque ce cadeau est un témoignage de gratitude.
Je crois que c'est un médecin de campagne,
qui se déplace à pied.
« Les amis du CCH ».
Je suppose qu'il s'agit d'un club de chasse.
Bravo, Watson !
Vous n'exploitez pas toujours votre potentiel.
Vous n'êtes pas brillant, mais vous apportez la lumière.
Certaines personnes, sans posséder de génie,
ont le don de le stimuler.
J'admets, mon cher, que je vous dois beaucoup.
Merci.
Mais je crains que la plupart de vos conclusions soient fausses.
Le « H » correspond sûrement à « hôpital ».
Et « CC » pour Charing Cross.
Donc il s'agirait
d'un jeune homme de moins de 30 ans, aimable,
distrait et sans ambition.
Il a un chien. Puis-je voir la canne ?
Merci.
Plus grand qu'un terrier,
plus petit qu'un mastiff.
J'avais raison.
Un épagneul à poil frisé.
- Dr Mortimer. - Merci monsieur, merci !
Je ne savais pas si je l'avais oubliée chez vous ou à l'agence maritime
du SS Gibraltar, sur les quais...
à Tilbury.
Vous m'intéressez beaucoup, M. Holmes.
Je ne m'attendais ni à une telle dolichocéphalie,
ni à un tel bombement frontal.
Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal ?
S'il vous plaît, docteur !
Un moulage de votre crâne, jusqu'à ce que le véritable soit disponible...
Sans vouloir vous vexer,
j'aimerais bien étudier votre crâne.
Arrêtez et asseyez-vous, docteur.
Je présume que ce n'est pas votre passion pour la phrénologie
qui vous a conduit à Baker Street.
Hélas, non.
J'ai en ma possession...
j'ai en ma possession le récit d'une légende
qui hante la famille des Baskerville.
Des Baskerville ?
Je suis l'exécuteur testamentaire de Sir Charles Baskerville.
J'ai trouvé ce document dans ses papiers.
Il concerne Hugo de Baskerville,
propriétaire du manoir de Grimpen, dans le Dartmoor.
- Dartmoor ? - Il y a 200 ans.
Le document est ultérieur.
« Que cette histoire vous enseigne la prudence à l'avenir,
« afin que les passions perfides qui ont tant fait souffrir notre famille
« cessent de se déchaîner et qu'elles ne nous conduisent pas à notre perte ».
Le 8 novembre 1742.
Quel intriguant préambule !
J'ai lu un article au sujet de la mort de Charles Baskerville.
D'un point de vue médical, il n'était pas précis.
Non, merci.
Il a succombé à une dyspnée et à un épuisement cardiaque.
- Les deux maladies étaient-elles liées ? - D'après moi, oui.
Il présentait...
une distorsion de la face.
Due au malaise cardiaque ?
Vous n'en êtes pas sûr ?
Ce n'était pas tout.
En 1692, Hugo de Baskerville enleva une jeune fille.
Mais elle réussit à s'enfuir, à travers la lande,
durant la nuit.
Furieux...
il lâcha sa meute de chiens et la fit traquer comme une bête sauvage.
Trois de ses amis, ivres, l'accompagnèrent.
Ils retrouvèrent la jeune fille
au fond d'un ravin profond...
morte de peur et d'épuisement.
Ils retrouvèrent aussi la cause de sa frayeur :
un chien énorme et terrifiant.
Tandis qu'ils demeuraient là,
la bête plongea ses crocs dans la gorge de Hugo de Baskerville.
Un des hommes mourut la nuit même.
Les deux autres ne s'en remirent jamais.
Le chien n'aurait cessé de hanter la famille,
causant le malheur de toute la descendance.
Ceci réveille votre sens macabre de l'imagination, Watson.
- Ce n'est qu'une légende. - Certes, monsieur Holmes.
Mais il n'y a pas de fumée sans feu.
La nuit où Sir Charles est mort,
je suis allé chez les Baskerville, à l'aube.
Je vais vous dire ce que j'ai vu.
Ni plus, ni moins.
Par ici, docteur.
J'étais inquiet pour lui, ces derniers temps.
Cette légende l'obsédait.
Vers le pavillon, monsieur.
Il croyait avoir entendu le chien dans la lande.
Il pensait même l'avoir vu.
Au début, j'ai cru que ses obsessions morbides étaient dues à sa maladie.
Et maintenant ?
Je pense m'être trompé.
Nous n'avons pas déplacé le corps. Il est...
Très bien, Barrymore.
Tout cela est très triste, Mme Barrymore. Vous avez eu une nuit difficile.
Il était notre espoir.
Tout le monde croyait en lui, par ici.
Il nous a tout donné.
Il était notre espoir.
Avant de remonter l'allée,
Sir Charles est resté devant le portail pendant dix bonnes minutes.
Comment le savez-vous ?
Il a laissé tomber deux fois la cendre de son cigare.
Et j'ai retrouvé trois allumettes.
Quoi d'autre, docteur ?
- Y avait-il autre chose ? - Oui.
Des empreintes ?
D'un homme ou d'une femme ?
M. Holmes...
Les empreintes d'un chien gigantesque.
Plusieurs personnes ont aperçu une créature sur la lande,
une bête énorme, affreuse, irréelle.
J'ai interrogé deux témoins, des hommes du coin,
et leurs témoignages concordent.
Je veux que vous me disiez quoi faire avec Sir Henry Baskerville.
Henry Baskerville vit en Amérique
Il est arrivé par le SS Gibraltar.
C'était un plaisir de vous avoir à bord, Sir Henry.
Sir Henry ! Je ne suis pas encore habitué à ce titre.
Sir Charles a-t-il d'autres héritiers ?
Non. Roger, son frère cadet,
est mort de la fièvre jaune en Amérique centrale, il y a 30 ans.
L'hôtel Northumberland, s'il vous plaît.
Sir Henry est le dernier descendant des Baskerville.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir plus tôt ?
Il s'agit d'un domaine où le plus doué des détectives est impuissant.
Certains éléments de cette histoire sortent de l'ordre naturel des choses.
Si vous pensez qu'il y a du surnaturel là-dessous, consultez un prêtre.
Que puis-je faire ?
J'exige une réponse !
Il est un peu énervé, à cause de sa botte.
Je vous jure que si ce garçon ne retrouve pas ma botte...
- C'était une botte marron ? - Non.
Hier, ils ont pris une de mes bottes marrons. Aujourd'hui, c'est une noire qui a disparu.
Je suis désolé de vous ennuyer avec cette histoire sans importance.
Mais c'est un hôtel de première classe, quand même !
- Bonjour. - Sherlock Holmes. À votre service.
Je pense que cette histoire n'est pas sans importance.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce qu'elle est inexplicable.
Bien.
Très bien.
- Mon Dieu ! - Vous avez attrapé froid ?
- Non, c'est cette atmosphère irrespirable ! - C'est un peu enfumé.
Enfumé ? C'est insupportable.
- Vous avez passé la journée à votre club. - Comment le savez-vous ?
Et moi, où suis-je allé, d'après vous ?
Vous êtes resté ici. Visiblement !
Je suis allé dans le Devonshire.
- Dans votre imagination ? - En quelque sorte.
Je me suis procuré une carte.
Regardez.
Baskerville Hall.
Grimpen. Quelques cottages.
Deux fermes sur la lande.
Plus loin, Lafter Hall et Merripit House. C'est tout.
Ici un marais.
Et là...
Des ruines de sépultures préhistoriques.
Une mine d'étain.
Désaffectée, paraît-il.
Tout le reste...
est du terrain vide.
Jusqu'à la prison de Princetown.
Le diable ne trouverait pas meilleur endroit pour corrompre les hommes.
Vous croyez aussi à une explication surnaturelle ?
Dites au Dr Mortimer que nous déjeunerons avec lui demain.
C'est arrivé au courrier, ce matin.
Alors, vous résolvez les énigmes ?
Celle-ci me donne du fil à retordre.
Postée hier soir.
Une mauvaise blague, sans doute.
Vous est-il arrivé quelque chose de curieux depuis votre arrivée ?
Non, rien de particulier.
Vous n'avez pas été suivi, épié ?
Tout ceci ressemble à un mauvais roman.
Pourquoi diable me suivrait-on ?
Cette lettre est arrivée à votre hôtel.
Vous êtes donc suivi.
« Si vous tenez à votre vie, ne vous approchez pas de la lande. »
Reste à savoir s'il s'agit d'un avertissement bienveillant ou non.
Impossible à dire.
Nous avons plusieurs indices. L'enveloppe, par exemple.
Elle est un peu froissée, mais en bon état.
Contrairement à la lettre.
Le papier est grossièrement plié.
C'est un article du Times, qu'on devine à l'interligne bourgeois,
dont on a utilisé les lettres.
Mais elles ont été mal découpées, avec des ciseaux usés.
Et le collage laisse à désirer.
Faites-moi voir.
La feuille a été coupée en deux, mais nous pouvons voir le filigrane.
Huddleston and Quayle.
On peut trouver cette marque de papier dans les hôtels de seconde catégorie.
Mais pas ici.
Un hôtel de première classe se doit de fournir un papier
bien plus épais.
L'encre est grossière.
Ce qui suggère aussi un hôtel.
Que pouvons-nous en tirer ?
Des peluches.
L'auteur de cette lettre est descendu dans un hôtel non loin d'ici.
C'est une personne soignée,
qui a agi méthodiquement.
Puis, par peur d'être découvert, il a dû se précipiter.
Il a fourré l'enveloppe dans sa poche jusqu'à ce qu'il la poste.
Les gens qui ont peur deviennent menaçants.
Mais je pense qu'il s'agit d'un avertissement bienveillant...
car l'auteur a pris un risque.
Bravo, monsieur Holmes. Vous êtes à la hauteur de votre réputation.
Si vous avez raison et que cette personne a peur,
elle craint pour sa vie...
mais aussi pour la mienne.
Certes.
Dr Mortimer, je pense qu'il est temps que vous lui expliquiez.
À présent que vous connaissez les faits,
nous devons décider si vous devez aller à Dartmoor.
Il n'y a pas de diable en enfer, ni d'homme sur terre
qui m'empêchera d'aller voir la maison de mes ancêtres.
Alors nous devons vous éviter tout danger.
Vous croyez qu'un danger existe ?
Si oui, il est considérable.
Vous ne devez pas y aller seul.
Le Dr Mortimer m'accompagnera.
Il doit tenir son cabinet. Et il habite loin.
- M'accompagnerez-vous ? - Je reste à Londres, une affaire de chantage.
Je vous recommande mon ami Watson.
C'est très aimable à vous, docteur.
Watson !
Par ici !
- Qui était cet homme ? - Aucune idée.
Comment saviez-vous que Baskerville était suivi ?
Comment aurait-il pu savoir où il se trouvait ?
Au moins, il ne le suivra plus.
Quand le moment critique viendra...
et je sais qu'il viendra, prévenez-moi.
Savez-vous à combien est estimé le domaine de Charles Baskerville ?
- Non. - À près d'un million.
Une somme qui rendrait un homme prêt à tout.
L'argent n'est qu'un bien matériel.
Et pourtant...
Il y a bien des mystères sur cette Terre...
Nous sommes des hommes de science !
Et pourtant...
Il s'agit d'une affaire sordide et risquée.
Croyez-moi, je ne serai rassuré
qu'une fois que vous serez de retour indemne à Baker Street.
Merci, Holmes.
« Mon cher Watson,
« Je ne vous influencerai point en vous soumettant mes hypothèses.
« Contentez-vous de me rapporter les faits de façon précise.
« Gardez à l'esprit ce que je vais vous dire.
« Surtout, évitez la lande,
« comme conseillé dans le parchemin,
« lorsque les forces du mal sont déchaînées. »
Qu'y a-t-il, Perkins ?
Un prisonnier s'est échappé de Princetown.
Il y a trois jours.
Ils surveillent toute la région. Aucune trace pour l'instant.
Les fermiers sont inquiets.
- Qui est ce prisonnier ? - Selden. L'assassin de Notting Hill.
Tout le monde a la frousse.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a massacré une famille entière.
D'une façon si cruelle qu'on l'a déclaré fou.
Bienvenue, Sir Henry ! Bienvenue à Baskerville Hall.
Merci. Barrymore, c'est bien ça ?
Pour vous servir.
Mme Barrymore.
Madame.
Si je peux vous être utile, prévenez-moi.
- De jour comme de nuit. - Bien, merci.
En route !
Par ici, Sir Henry.
500 ans de notre famille.
Comme je les imaginais.
Exactement comme je me les imaginais.
Il manque les dernières découvertes de Swan et d'Edison.
Mais je m'y ferai.
Excellent repas, Barrymore. Vous remercierez Mme Barrymore.
Merci, monsieur. Elle sera ravie de vous savoir satisfait.
Venez, docteur.
Monsieur.
Barrymore.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur.
Ma femme et moi resterons avec vous
jusqu'à ce que vous preniez vos dispositions.
Mais votre famille travaille pour nous depuis des générations.
Je suis navré de faire mes premiers pas ici en rompant cette tradition.
Merci.
Ma femme et moi...
Nous étions très attachés à Sir Charles.
Sa mort...
Nous pensons que plus rien...
Nous pensons que...
Nous pensons ne plus jamais nous sentir en sécurité ici.
Bien. Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Grâce à la générosité de Sir Charles, nous pouvons avoir notre propre commerce.
Merci de m'avoir mis au courant.
J'espère avoir le plaisir de boire un verre chez vous un de ces jours.
Tout à fait. Merci, monsieur.
Vous pourriez l'appeler Baskerville Arms !
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Cet homme est terrifié.
Il y a de l'orage dans l'air.
J'irai au bureau de poste de Grimpen demain matin.
Désolé, mais Holmes m'a demandé que vous ne quittiez pas la maison sans...
Je saurai apprivoiser un chien si j'en croise un.
Même armé.
Soit. Je resterai à la maison.
- J'y suis en sécurité, n'est-ce pas ? - D'après Holmes, oui.
Il s'agit d'une affaire sordide et risquée.
Je ne serai rassuré
qu'une fois que vous serez de retour indemne à Baker Street.
Il s'agit d'un domaine où le plus doué des détectives est impuissant.
Certains éléments de cette histoire sortent de l'ordre naturel des choses.
« Surtout, évitez la lande,
« comme conseillé dans le parchemin,
« lorsque les forces du mal sont déchaînées. »
Savez-vous à combien est estimé le domaine de Charles Baskerville ?
À près d'un million.
L'argent n'est qu'un bien matériel.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Merci, monsieur.
Au revoir.
Docteur Watson !
Excusez ma curiosité.
Le Dr Mortimer m'a dit qui vous étiez,
lorsque vous passiez devant la fenêtre de son cabinet.
Peut-être vous a-t-il parlé de moi ? Stapelton, de Merripit House.
Oui, effectivement. Enchanté.
Nous étions inquiets, Frankland, Mortimer et moi.
- Inquiets ? - Que Sir Henry ne vienne pas.
Vous connaissez la légende du chien diabolique ?
Nous pensions qu'il se laisserait emporter par son imagination, comme Sir Charles.
Comment va Sherlock Holmes ?
Votre présence ici...
signifie que Holmes est sur le coup.
Je crains de ne pouvoir vous répondre.
Puis-je vous demander s'il va nous faire honneur de sa présence ?
Il ne peut pas quitter Londres, d'autres enquêtes le retiennent.
Je ne fais que rendre visite à mon ami, Sir Henry.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Pardonnez mon intrusion.
Ce chemin mène tout droit à Merripit House.
Je me demandais...
Pourriez-vous m'accorder une heure de votre temps ?
Je voudrais vous présenter ma sœur.
Je suis attendu à Baskerville Hall. Mais j'ai bien une heure devant moi.
Merci, M. Stapleton.
C'est pour l'entomologie que vous vous êtes installé sur la lande ?
C'est exact.
Mais aussi parce que j'apprécie cette région.
Elle est si vaste, si aride...
Si mystérieuse.
Regardez. Qu'en dites-vous ?
C'est idéal pour un galop.
Ce sont les marécages de Grimpen.
Le moindre faux pas peut vous coûter la vie.
Hier, j'ai vu un poney s'y aventurer.
Il n'est jamais revenu.
Parfois, j'apercevais sa tête dépasser de la végétation.
Mais il a fini par s'enliser.
Même pendant la saison sèche, il est dangereux de s'y promener.
Après les pluies de cet automne, il faut mieux éviter cet endroit.
Et pourtant...
Je suis capable de le traverser
et de revenir indemne.
Mais pourquoi vous aventurer dans un endroit aussi sinistre ?
Apercevez-vous les deux collines de l'autre côté ?
Ce sont des îlots. La flore y est préservée.
On y trouve des espèces rares.
Notamment des lycénidés. Ils n'existent qu'ici.
Au fait...
- C'est moi qui les ai découverts. - Vraiment ?
Les bruits de la lande.
Qu'est-ce que c'était ?
Les fermiers disent que c'est le chien des Baskerville qui appelle sa proie.
Vous ne croyez tout de même pas à ces histoires ?
Avez-vous déjà entendu le cri du butor ?
Non.
Cet oiseau ne survivrait plus...
que dans les marécages de Norfolk. Mais pourquoi pas ici aussi ?
On dit que son cri s'apparente
à celui d'une corne de brume et d'une âme en peine.
Qu'en dites-vous ?
Tiens donc...
Partez ! Retournez à Londres, immédiatement !
Pour l'amour du ciel, faites ce que je vous dis.
Partez et ne revenez plus jamais ici.
- Mon frère arrive. - Mlle Stapelton...
Il faut absolument que vous partiez d'ici.
Voyez-vous ces orchidées ?
- Oui, je les vois. - Dommage que vous veniez si tard.
Les plus belles sont déjà fanées.
Jack !
Vous avez fait connaissance.
Je disais à Sir Henry qu'il avait manqué les beautés de la lande.
Si j'étais Sir Henry,
je ne manquerais pas d'admirer la vôtre.
Mais je ne suis pas Sir Henry, seulement un ami.
Dr Watson, pour vous servir.
- Avez-vous attrapé votre papillon ? - Non.
Ils sont plus rapides que l'éclair !
Là-bas !
Veuillez me pardonner et oublier mes sottises.
- J'aurais du mal. - Je vous en prie !
Sir Henry est mon ami, et je m'inquiète pour lui.
Pourquoi Sir Henry doit-il retourner à Londres ?
- Vous connaissez la légende du chien ? - Je ne crois pas à ces sornettes.
Moi si !
Si vous pouvez raisonner Sir Henry, dites-lui de partir !
Si vous ne m'en dites pas plus,
ce sera impossible.
Je ne peux rien dire de plus...
- Je n'en sais pas plus ! - Mlle Stapelton...
J'ai juste une question.
Si vous n'en savez pas plus,
pourquoi ne vouliez-vous pas que votre frère entende notre conversation ?
Vous n'avez rien dit qu'il puisse désapprouver.
Mon frère tient à ce que le Hall soit habité,
pour le bien des pauvres gens qui vivent sur cette lande.
Il serait fâché d'apprendre que je pousse Sir Henry à s'en aller.
- Vous l'avez eu ? - Hélas, non.
Plus rapides que l'éclair ! Et si magnifiques.
D'un jaune pâle.
J'en ai déjà quelques uns.
Je vais vous montrer ma collection.
Les lépidoptères anglais sont ma spécialité.
J'ai étudié en détail
les insectes de la lande et du marécage.
« Une collection splendide. Le travail d'un scientifique rigoureux.
« Des espèces très rares.
« Notamment le magnifique morpho peleides limpida,
« daté et catalogué avec tout le soin qu'il apporte à sa spécialité,
« les lépidoptères anglais.
« Dont une espèce ne se trouve que sur la lande.
« Je vous signale également qu'on a retrouvé la botte marron.
« Barrymore l'a retrouvée parmi les bagages de Sir Henry.
« Mlle Stapleton est charmante.
« Mardi, tous les voisins dîneront ici à Baskerville Hall.
« Sir Henry,
« agacé par les restrictions que vous lui avez imposées,
« aura lui-même l'occasion de contempler sa beauté.
« Nous devons également rencontrer l'épouse du Dr Mortimer,
« le pasteur de Grimpen, qui paraît-il est très timide,
« et M. Frankland, astronome amateur renommé
« et ergoteur à ses heures perdues. »
Quelle journée ! La loi, c'est la loi. Qu'on se le dise.
J'ai établi un droit de passage
au beau milieu du parc de Middleton.
Affaire classée aujourd'hui.
Nous devons apprendre à ces seigneurs qu'ils ne peuvent piétiner les droits des vilains.
- Affaire classée aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Oui, monsieur. Pourquoi ?
J'ai entendu dire que vous aviez aussi fermé l'accès au bois aujourd'hui.
Quelle journée, comme je l'ai dit ! C'est vrai.
Je serai brûlé en effigie.
Mais je suis dans mon bon droit.
Ces gens se moquent bien du droit de propriété
et croient qu'ils peuvent pique-niquer où bon leur semble.
Mais pourquoi se plaindraient-ils ? Personne ne va plus au bois.
Car il faut traverser la lande. Personne ne veut s'y aventurer.
- Pourquoi donc ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Le chien se promène sur la lande. Le chien des Baskerville.
Je suis au courant. Croyez-vous à cette histoire, M. Frankland ?
Demandez au pasteur.
La loi et l'astronomie sont mes spécialités.
Le diable est celle du pasteur.
S'agit-il d'un chien de Satan, pasteur ? Alors ?
C'est une question intéressante.
Quoiqu'on en dise, les gens ont bien vu quelque chose.
Notre maréchal-ferrant, Thomas Chubb, n'a pas eu d'hallucinations.
Il a vu quelque chose. Un chien, m'a-t-il dit,
aussi gros qu'un bœuf.
Et à mon avis,
l'hystérie collective n'est pas une explication valable.
Enfin, je pense.
Je prie tous les jours
pour que cette chose s'en aille
et que nous puissions dormir en paix.
C'est Selden, le meurtrier, qui effraie les gens.
Les habitants de Grimpen croient qu'il erre toujours sur la lande.
Nous sommes trop condescendants
et nous pensons que ces pauvre gens sont superstitieux.
En réalité, ils sont simplement et naturellement terrifiés.
Bravo, Mlle Stapleton.
Ce chien de l'enfer ne survivrait pas dans un tribunal.
Balivernes !
Tant que je ne l'aurai pas devant mes yeux, je n'y croirai pas !
Merci pour une soirée splendide.
Bonne soirée, docteur !
Sir Henry ?
Sir Henry ! Cher ami ! Vous êtes merveilleux.
Je dois vous féliciter !
Bonne soirée !
Regardez !
Barrymore.
Il est là depuis une demi-heure.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
Regardez !
Sur la lande !
Mais Sir Henry !
Nous ne devons pas aller sur la lande en pleine nuit.
Les forces du mal sont déchaînées ? Ce sont des contes pour enfants !
Allons ! Terminons-en avec cette satanée histoire.
Là-bas !
Attention !
Ça va ?
Je n'ai pas pu tirer.
Allez, venez.
Mon Dieu !
Vous croyez qu'il y a du vrai dans ces rumeurs ?
Regardez !
- Qui était-ce ? - Barrymore ?
Ce n'était pas Selden.
On nous suivait à Londres, et on nous suit encore.
Venez, rentrons à la maison.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Il semblerait que nous ayons trahi votre confiance.
Il semblerait ? Non, vous m'avez trahi !
Ce n'est pas sa faute.
Il n'y est pour rien. C'est moi.
C'est ma faute.
Ce pauvre homme m'a demandé de l'aide.
Comment aurais-je pu refuser, après ce qu'ils lui ont fait subir ?
Selden ? Pourquoi solliciterait-il une femme respectable ?
C'est son frère.
- Quoi ? - C'est la vérité.
Il s'est traîné jusqu'ici, mourant de faim.
Que croyez-vous ? Nous lui avons donné à manger.
Nous lui apportions de la nourriture. Vous en auriez fait autant pour un chien !
Nous pensions qu'il partirait.
Mais la lumière continuait de briller toutes les nuits.
- C'est vrai, Barrymore ? - Oui, monsieur.
Savez-vous ce que cet homme a fait ?
Oui.
Mais c'est un homme brisé.
Ils l'ont opéré. Pour le maîtriser.
Il est comme un enfant.
Je vous en prie !
Mme Barrymore, s'il vous plaît. Un peu de tenue.
Nous allons partir. Nous nous sommes arrangés.
Nous allons quitter le pays.
Je vous implore de ne rien dire à la police.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes sûr qu'il est inoffensif ?
- Il nous a lancé une pierre dessus ! - Comme un enfant le ferait !
Il n'a plus l'instinct de tuer.
Il n'est plus qu'un enfant effrayé !
C'est une explication convenable.
Il ne fera plus de mal.
Très bien.
Regagnez votre chambre.
Ne parlons plus de cette histoire.
Merci.
Moi qui croyais que nous allions dénouer cette affaire...
Nous voilà complices d'un crime.
Je suis content que vous ayez entendu ce cri, sur la lande.
Je commençais à croire que j'avais rêvé.
Une fois, dans le nord du Canada, j'ai entendu des loups.
Mais rien qui ne vous glace le sang comme ce soir.
- Croyez-vous que c'était un chien ? - Oui.
J'aimerais que Holmes soit ici.
Pourquoi ne vient-il pas ?
« Et pourtant, Holmes,
« avec le retour du chant des oiseaux et du soleil,
« les images obscures de la nuit se dissipent.
« Même les visites assidues du Dr Mortimer,
« avec leur lot habituel
« d'ossements et de résidus post-mortem,
« ne parviennent pas à altérer la beauté automnale de la lande.
« Mais nous sommes loin d'avoir élucider le mystère.
« Une question me taraude toujours :
« qui était l'homme sur la colline ?
« Si nous pouvions le démasquer,
« nous nous rapprocherions de la clé de l'énigme. »
Voilà un tissu très fin que j'ai acheté à Baltimore...
« En même temps,
« j'ai découvert que mon hôte cachait une certaine sensibilité.
« Il se sentait si coupable d'avoir failli tirer sur le frère de sa servante
« qu'il a offert à Barrymore ses plus beaux costumes américains.
« Il joue les grands seigneurs,
« aussi bien pour les habits que pour le reste. »
Merci beaucoup, monsieur.
Vous êtes très élégant.
Je vais me promener à Merripit House. Je pensais inviter Stapleton et sa sœur...
disons plutôt, Mlle Stapleton et son frère,
à déjeuner lundi.
Je sais que vous refuserez que je vous accompagne.
- Mais Holmes... - Écoutez, Watson.
Holmes ne pouvait prévoir certaines circonstances.
À moins que vous ne teniez la chandelle...
J'irai seul.
Londres, prochain arrêt !
Baskerville !
Comment osez-vous faire des avances à ma sœur ?
Vous n'avez aucune raison d'abuser de sa gentillesse.
Nous vous avons accepté parmi les nôtres.
Et vous nous rendez notre hospitalité en lui faisant d'indécentes propositions.
Je vous assure que mes intentions...
Partez ! Rentrez chez vous !
Bonjour, Watson. D'où sortez-vous ?
J'ai dû vous suivre.
Mes obligations envers Holmes l'emportent sur la courtoisie.
Je vois.
Vous ne reculez devant rien.
Vous avez dû voir la scène.
Auriez-vous dit qu'il était un peu fou, son frère ?
- Pas spécialement. - Moi, si.
Pourquoi s'est-il mis dans cet état ? Quelles objections aurait-il ?
Ce n'est pas à cause de ma position.
Donc c'est à cause de ma personnalité.
Je ne sais pas. Ne croyez-vous pas ?
- Non, pas du tout. - Moi non plus. Merci.
Il ne veut pas nous laisser seuls un seul instant.
Il doit l'accepter.
Je ne comprends pas. Il y a une étincelle dans ses yeux...
qui en dit plus que ses mots.
Je le sais au plus profond de moi.
Il me traite comme si...
Comme si je n'étais qu'un séducteur de bas étage.
C'est absurde.
Peut-être...
Quoi ?
Je me disais...
Cette histoire de chien et de malédiction.
Si Stapleton y croit, rien qu'à peine...
il ne veut peut-être pas que sa sœur...
Je sais.
Attendez que l'affaire soit résolue.
Oui, bien sûr.
Rentrons à la maison.
Le Royal Observatory, s'il vous plaît.
- Je vous serai redevable à jamais. - Mais pas du tout.
- Alors... Bonne journée. - Bonne journée, Sir Henry.
Tiens donc...
- Qu'y a-t-il ? - Stapleton.
Je croyais qu'il était fou,
mais il vient de me présenter ses plus plates excuses.
Et il nous invite à dîner demain, vendredi.
Excellent. J'ai hâte d'y être.
La poste de Grimpen ?
J'y cours.
- Tenez. - Merci, monsieur.
- Pourrais-je vous parler ? - Bien sûr.
Vous avez été très aimable avec nous. Je voudrais vous rendre la pareille.
J'ai découvert quelque chose.
Nous l'avons découvert après l'enquête.
Nous n'en avons parlé à personne.
C'est à propos de la mort de Sir Charles.
- Savez-vous pourquoi il est mort ? - Non, monsieur.
- Que savez-vous ? - Je sais pourquoi il était devant le portail.
Pourquoi ?
Il attendait une femme.
Une femme. Vous en êtes sûr ?
Oui.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Je ne connais que ses initiales.
C'est ma femme qui l'a découvert.
Elle faisant le ménage dans le bureau.
Dans la cheminée, elle a trouvé un morceau de papier.
Il était brûlé, mais...
C'était encore lisible....
à contre-jour. Vous comprenez ?
Je vois. Continuez.
Ma femme m'a appelé,
et j'ai tout recopié.
« Je vous en prie.
« Si vous êtes un gentleman, brûlez cette lettre
« et venez près du portail à 22h. »
Signé « L.L ».
Bonjour, Dr Watson !
M. Frankland !
Montez donc ! Je vous offre le thé.
Merci.
Vous êtes ici pour dénouer l'énigme des Baskerville ?
J'ai un télescope. J'ai vu des choses sur la lande.
Je pense que ça vous intéresserait.
Quel magnifique tableau.
Laura.
C'est votre fille ?
Oui. C'est ma fille.
Mais la femme qu'elle est devenue ne l'est plus.
Par ici.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai déshéritée.
- Vous m'en voyez navré. - La peine que ça m'a fait !
Par ici.
Elle a épousé un séducteur. Et artiste...
enfin, soi-disant.
Pas cet artiste. Celui-là gagnait sa vie.
Le sien était trop prétentieux pour ça. Artiste ? Un bon à rien !
Lyons, il s'appelait Lyons. Ça vous dit quelque chose ?
Non, en fait...
Personne ne le connaît ! Il était après son argent. Mon argent !
On m'a brûlé en effigie à Fenworthy, la semaine dernière.
- Vous vous y attendiez. - Exact.
Je connais le laxisme des autorités locales.
Le cas Frankland contre Regina va porter l'affaire aux yeux de tous.
J'ai dit à la police qu'ils regretteraient de me traiter de la sorte.
- Et c'est ce qui se produit. - Comment ça ?
Je pourrais leur dire ce qu'ils veulent tous savoir.
- Mais vous n'en ferez rien ? - Certainement pas !
- Une affaire de braconnage ? - De braconnage, mon œil !
Il s'agit du prisonnier ! Selden, le tueur fou !
- Vous savez où il se cache ? - Plus ou moins.
La police n'a jamais pensé que le meilleur moyen de l'attraper
était de découvrir où il trouvait à manger, et de le suivre.
- Barrymore. - Un enfant lui apporte sa nourriture.
- Un enfant ? - Pourquoi pas ?
J'observe cet enfant depuis plus d'une semaine.
Les enfants ont l'habitude de pactiser avec le diable.
Il doit s'agir du fils...
d'un berger de la lande, il lui apporte son repas.
Les troupeaux se déplacent. Vite !
Docteur Watson, vite !
Je le vois.
- Dr Mortimer ! - Dr Watson !
J'ai quelque chose d'incroyable à vous montrer.
N'est-il pas magnifique ?
Splendide.
C'est le plus complet que j'aie jamais trouvé.
Et je l'ai découvert moi-même. Les ouvriers ne sont pas là aujourd'hui.
Il est magnifique.
S'il y a bien un animal que je déteste, c'est le lapin.
- Vraiment ? - Les terriers !
Imaginez les dégâts que peuvent causer les lapins sur une fouille,
en une seule nuit !
Vous vous rendiez à la nécropole ? Je peux vous y conduire.
La nécropole ?
Les gens pensent qu'il s'agit d'un village néolithique.
Moi je crois que c'est un site funéraire. Aux particularités remarquables.
J'apprécierais votre compagnie. Quelqu'un campe dans le coin.
Qui donc ?
Je crois qu'il s'agit de l'homme qui suit Sir Henry à la trace.
Je ne pense pas que ses intentions soient les meilleures.
Si vous venez,
apportez cette arme que vous maniez si bien.
- Ça peut être dangereux. - Dans ce cas...
deux armes vaudront mieux qu'une !
Connaissez-vous Laura Lyons ?
La fille de Frankland ? Oui, c'est une de mes patientes.
Elle habite à Combe Tracey.
Il lui a coupé les vivres. Elle est sans le sou.
- Connaissait-elle Sir Charles ? - C'est possible.
Suite à l'échec de son mariage, elle subvient tant bien que mal à ses besoins,
en tant que dactylo. Sir Charles a dû l'aider.
Il défendait toujours les bonnes causes. Elle en faisait peut-être partie.
- Quelle sorte de peintre était Lyons ? - Brillant.
Le Dr Watson est à Lafter Hall.
Peut-être est-ce vous que cet homme suivait, et non Sir Henry.
Que faisons-nous ?
Je vous propose d'attendre.
Quelle soirée agréable !
Vous seriez mieux dehors qu'à l'intérieur.
Quand je trouve un mégot de cigarette Bradley, d'Oxford Street...
je sais que mon ami Watson n'est pas loin.
Faites attention avec cette carabine.
J'ai cru qu'une affaire de chantage vous retenait à Londres.
C'est ce que je voulais vous faire croire.
Je crois que je mérite mieux. Vous m'avez utilisé sans me faire confiance.
Ma présence aurait éveillé les soupçons de nos ennemis.
Il fallait absolument que vous et Sir Henry
me croyiez à Londres et agissiez en conséquence.
- Dr Mortimer. - M. Holmes.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Je crois que vous m'avez aperçu la deuxième nuit.
J'ai été assez imprudent pour sortir sous le clair de lune.
Toutes mes lettres n'auront servi à rien !
Les voici.
Je les ai lues et relues.
J'ai dû soudoyer la postière.
Brillant, cher ami.
Brillant.
Vous avez des choses à vous dire. Je dois rentrer à la maison.
Juste une question.
Êtes-vous sur le point de percer le mystère de ce chien ?
Oui.
Existe-t-il ?
Oui.
Merci, Dr Mortimer.
Monsieur Holmes.
- Bonne journée. - Merci de votre aide.
Voyons si j'ai de quoi nous rafraîchir.
Cartwright, le gamin qui traîne à la gare,
est venu avec moi.
Il m'apporte ce dont j'ai besoin. Un peu de pain et du linge propre.
J'ai appris qu'une femme à Combe Tracey
porte les initiales « L.L ».
Oui, la fille de Frankland. Laura Lyons.
Nous sommes sur la même piste.
Savez-vous qu'elle veut divorcer ?
Mais elle n'en a pas les moyens, ça coûte très cher.
Goûtez à mon ragoût.
Le Dr Mortimer pense que Sir Charles aurait pu l'aider, discrètement.
Vraiment ?
Très intéressant. Allez-y, Watson.
Ça a l'air dégoûtant.
Oui. En effet.
C'est meilleur chaud.
Savez-vous qu'il existe une étroite liaison entre Mme Lyons...
et Stapelton ?
- Non, je l'ignorais... - Ils se rencontrent, s'écrivent.
Elle compte bien l'épouser.
C'est une pièce maîtresse de notre jeu.
Je ne comprends pas ?
Mlle Stapleton est en réalité la femme de Stapleton,
ce n'est pas sa sœur.
- Sa femme ? - C'est elle...
qui a envoyé cet avertissement à l'hôtel Northumberland.
Pourquoi un tel stratagème ?
Ne me demandez pas les détails, mais il s'agit d'un meurtre.
Un meurtre prémédité, calculé et exécuté de sang-froid.
- Qu'est-ce qui a éveillé vos soupçons ? - Il est entomologiste.
Il ne poursuit qu'un seul but : la reconnaissance.
Sa découverte du lycénidé
a été son moment de gloire.
On ne peut découvrir une espèce qu'une seule fois.
C'est ce qui l'a trahi.
Ça n'a pas été facile...
Vite !
C'est Sir Henry !
C'est Selden...
Les habits de Sir Henry auront scellé son destin.
Pauvre homme.
Il n'aura vécu que la moitié de sa vie.
Personne ne doit savoir pour le moment.
Cachons le corps.
Sir Henry ne doit rien savoir.
Il doit garder ses forces pour l'épreuve qu'il va endurer demain.
Nous voici à Baskerville Hall.
Attendez, Watson.
Qui est-ce ?
Stapleton !
C'est un Baskerville !
Le frère de Sir Henry, qui est mort au Costa Rica,
a laissé une descendance.
Nous le tenons.
Je vous jure qu'avant demain soir,
il battra des ailes dans notre filet, comme ses papillons.
Watson et moi devrions retourner à Londres.
À Londres ?
Nous serons plus utiles là-bas qu'ici.
Excusez-moi.
- Pourrais-je avoir du café ? - Bien sûr.
Je pensais que vous m'aideriez avec cette affaire.
- Faites-moi confiance. - Bien.
Dites aux Stapleton que j'aurais aimé vous accompagner
mais qu'une affaire urgente me retient à Londres.
Ne devrais-je pas venir avec vous à Londres, au lieu de rester seul ici ?
Non, il faut que vous restiez.
- Faites ce que je vous dis. - Bien sûr.
Faites-vous conduire jusqu'à Merripit House.
Puis renvoyez la voiture
et dites-leur que vous voulez rentrer à pied.
En traversant la lande ?
La nuit ?
Je sais que vous avez du courage et beaucoup de sang-froid.
Sinon, je ne vous le demanderais pas.
C'est essentiel que vous le fassiez.
Alors je le ferai.
Prenez le même chemin que d'habitude,
celui qui conduit de Merripit House jusqu'à la route de Grimpen.
Quand allez-vous partir ?
Juste après le petit-déjeuner.
- Merci, Barrymore. - Oui, monsieur.
- Mme Lyons ? - Oui ?
Bien.
Vous nous dites
que vous avez demandé à Sir Charles de vous rejoindre au portail à 22 heures.
- Mais vous n'êtes pas venue. - Non.
Vous savez qu'il est mort à 22h, justement ?
M'accusez-vous, monsieur ?
Non.
Je me demandais si vous pouviez relier les deux événements.
Il n'y a aucun lien.
Il s'agit d'une affaire de meurtre.
Il se peut que M. Stapleton soit impliqué,
et aussi son épouse.
Son épouse ?
La personne qui se fait passer pour sa sœur
est en fait son épouse.
Son épouse !
M. Stapleton m'a demandée en mariage,
à condition que je divorce de mon mari.
Il m'a dit qu'il...
Il a menti !
Il n'a cessé de mentir !
Pourquoi devrais-je le préserver, alors qu'il m'a trahie ?
Que voulez-vous savoir ? Je ne vous cacherai rien.
Sir Charles vous a aidé à trouver un travail de dactylo.
C'était après que votre mari vous ait quittée ?
Oui.
Sir Charles savait que mon père ne m'aiderait pas.
Mais je vous jure
que lorsque j'ai écrit à Sir Charles, je ne lui voulais aucun mal.
Il était mon ami le plus cher.
Je vous crois, madame.
Sir Charles s'est-il servi de Stapleton comme intermédiaire ?
Il voulait rester discret sur ses bonnes actions.
Et la lettre que vous lui avez envoyée le jour de sa mort ?
J'avais besoin d'argent pour finaliser mon divorce.
Je savais qu'il devait partir pour Londres.
C'est Stapleton qui vous a suggéré d'écrire cette lettre ?
Il me l'a dictée.
Il m'a dit
que Sir Charles m'aiderait à payer un avocat.
Puis il vous a dissuadée d'aller au rendez-vous ?
Et il m'a fait jurer de garder le silence.
Il a dit que les circonstances de sa mort étaient mystérieuses
et qu'on me soupçonnerait si on découvrait les faits.
Il a obtenu mon silence par la peur.
Vous vous en sortez bien, Mme Lyons.
Vous étiez au bord du précipice.
Les étudiants en criminologie feraient un parallèle
avec une histoire analogue survenue à Godno, en Russie.
Et avec les meurtres d'Anderson, en Caroline du nord.
Mais cette affaire...
présente des caractéristiques bien particulières.
Le Dr Watson m'a dit que vous possédiez une arme.
Je me débrouille pas mal.
Puisque c'est vous qui nous avez présenté cette affaire,
il serait normal que vous soyez présent lors de son dénouement.
Merci.
Le Dr Mortimer et moi allons surveiller le chemin.
Vous, gardez un œil sur la maison.
Cela ne me dit rien qui vaille.
Ce brouillard qui flotte...
Il est déjà dans le creux de la colline.
Prudence, Watson.
Je suis si content que vous soyez venu.
Dommage que le Dr Watson ait dû rentrer à Londres.
Mais nous allons passer une bonne soirée.
Excusez-moi un instant.
À l'aide !
Sir Henry était encore à l'intérieur quand je suis parti.
Il se fait tard.
- Mme Stapleton n'était pas là ? - Je ne sais pas où elle peut être.
Le couvert n'était mis que pour deux.
Le brouillard s'épaissit.
Courage, Sir Henry.
Du nerf !
Il arrive.
Vous êtes courageux.
Docteur !
Tout va bien. C'est terminé.
Le chien a filé devant nous.
Maintenant, si vous le pouvez,
nous devons retourner à la maison le plus vite possible.
Du phosphore.
Non, monsieur !
Vous n'avez pas le droit ! C'est scandaleux ! Arrêtez !
Watson !
Arrêtez !
La porte est fermée.
À l'aide ! Je vous en prie ! À l'aide !
Je vous en prie ! À l'aide !
Par ici ! À l'aide !
Elle est blessée.
Quelle brute !
Bien...
Je croyais qu'il m'aimait.
Il n'aime personne !
Où est-il ? La police...
Il s'est échappé.
Il a dû aller sur son îlot, dans les marécages.
Je dois faire attention.
Très attention.
Non !
À l'aide !
Je vous en prie ! Quelqu'un ! À l'aide !
À l'aide !
Holmes découvrit que Stapleton avait acheté le chien chez Mangles...
Ross et Mangles ! Sur Fulham Street, à Londres.
Chez Ross et Mangles, sur Fulham Street, à Londres.
Il le ramena par la ligne de Devonshire, et traversa la lande jusque chez lui.
Comme nous le savons, il le cacha au cœur du marais de Grimpen.
Comment diable comptait-il demander son héritage
si cette créature avait taillé Sir Henry en pièces ?
Tailler en pièces. Jolie expression.
Par une tierce personne.
Mme Stapleton a dit qu'il voulait retourner en Amérique centrale
et conduire la procédure juridique depuis le fin fond du Costa Rica.
Après s'être fait reconnaître comme un Baskerville
auprès des autorités britanniques sur place.
Le domaine ne l'intéressait pas. Il ne voulait que l'argent.
Et la botte ?
Il a volé la botte de Sir Henry, je suppose,
pour que le chien le reconnaisse.
C'est pourquoi la botte neuve était inutile.
Sir Henry ne l'avait pas portée.
Watson ! Nous sommes en retard.
J'ai des billets pour Les Huguenots, à Covent Graden.
Un petit dîner au Marcinis, en chemin ?
Bonne idée !